Pada awalnya tiada apa-apa...
Godaan menuju kepada dosa...
Dicampak keluar dari Eden, Adam dan Hawa mempunyai tiga anak...
CAIN, ABEL dan SETH.
Cain telah bunuh Abel dan melarikan diri ke Timur,...
...di mana beliau dilindungi oleh sekumpulan malaikat yang gugur,...
The Watchers.
Watchers membantu keturunan Cain bina tamadun industri yang hebat.
Kota-kota Cain berkembang, melahap Dunia.
Hanya keturunan Seth...
...yang menjaga dan melindungi saki-baki Ciptaan.
Hari ini, keturunan terakhir Seth sudah dewasa.
Dari Adam kepada Seth, dari Seth kepada Enosh.
Enosh kepada Kenan, Kenan kepada Mahalalel...
...kepada bapa ayah, Methuselah, kemudian kepada ayah.
Hari ini, hak itu diturunkan kepada kamu,...
...Noah, anakku.
Si Pencipta mencipta Adam...
...dan kemudian meletakkan dunia di bawah jagaannya.
Ini tugas kamu sekarang. Tanggungjawab kamu.
Semoga kamu berjalan bersama Si Pencipta di jalan benar.
Jadi, ayah lantik kamu...
Makam Seth. - Mereka.
Bersembunyi.
Kami melombong di sini.
Tanah di sini kaya dengan tzohar.
Ini tanah Si Pencipta. Apa yang awak buat?
Si Pencipta? Lombong saya mula kehabisan sumber.
Rakya saya merana dan mesti diberi makan.
Dan apa yang Dia buat?
Dia menyumpah kita untuk bergelut dan cuba bertahan.
Terlaknatlah saya kalau saya tak buat apa yang perlu hanya untuk itu.
Terlaknatlah saya kalau saya tak ambil apa saya mahu.
Peninggalan ini milik keturunan Cain sekarang.
Keturunan Seth berakhir di sini.
Tanah ini milik kita. Sekarang, gali!
Ham.
Apa kamu buat tu? - Ia cantik.
Kamu nampak bunga-bunga yang lain tu?
Bagaimana ia tumbuh di tanah? Di situlah tempatnya.
Ia ada tujuan. Ia bertunas dan berbunga.
Angin membawa benihnya dan lebih banyak bunga tumbuh.
Kita hanya kumpul apa yang kita boleh guna dan perlukan.
Kamu faham?
Shem.
Ham.
Mari pergi.
Mereka. Pergi bersembunyi.
Awak jumpa buruan kami. Nasib baiklah.
Tapi untuk awak, mungkin tidak.
Awak tahu dah berapa lama kami tak makan daging?
Sejak bila kami nampak haiwan?
Tenang.
Tolonglah. Apa yang awak nak?
Keadilan.
Kenapa mereka membunuhnya? - Mereka memakannya.
Kenapa?
Mereka fikir ia akan membuatkan mereka lebih kuat. - Betulkah?
Mereka lupa, kekuatan itu datang daripada Si Pencipta.
Ibu!
Nampak abang-abang kamu tu?
Ham nampak mereka memburu tadi.
Mereka sangat dekat.
Dia bagaimana?
Agak berminat.
Dia akan melihatnya juga suatu hari nanti.
Saya nampak sesuatu yang lain.
Bunga yang tiba-tiba mekar.
Berehatlah.
Mungkin Dia menunjukkan petanda baik.
Methuselah.
Dia "bercakap" dengan awak? - Saya rasa ya.
Dia akan bantu kita?
Dunia ini akan ditimpa malapetaka.
Ini perjalanan yang jauh dan bahaya untuk anak-anak kita.
Macam mana awak tahu datuknya masih hidup?
Saya tak tahu. Saya nampak gunung dia.
Kita perlu pergi dan lihat jika dia tahu apa yang kita buat.
Shem. Boleh awak tolong saya?
Kita boleh bawa anak-anak dan cari tempat bersembunyi.
Tiada tempat bersembunyi.
Kita patut bertolak sekarang.
Ham, biar ayah tunjukkan caranya. Tolaknya ke dalam ni.
Lain kali kita lalu sini, kita akan tahu ada benda kita perlukan.
Ada kota di depan sana. - Kita tak boleh pergi terlalu dekat.
Itu perlombongan tzohar? - Dulu, ya.
Sebelum mereka gali kesemuanya. - Perlukah kita lalu sini?
Tidak.
Ibu rasa mereka semua dah mati? - Nampaknya begitulah.
Mereka pasti mencari makanan di sini. - Dan ada orang merampasnya.
Ayah!
Jalan rapat-rapat.
Ayah, sini!
Boleh saya tengok?
Beritahu saya nama kamu.
Kamu ada nama? - Ila.
Nama saya Ila. - Ila.
Kamu akan okey, Ila.
Ini Shem. Dia akan pegang tangan kamu...
...dan takkan lepaskannya.
Kita kena pergi, sekarang.
Ke bukit. Lari.
Kita tak boleh pergi ke sana.
Kita tiada pilihan. Cepat!
Shem!
Lindungi ibu kamu, walau apapun terjadi.
Ayah sayang kamu. Lari!
Noah!
Noah, awak okey?
Kami nak jumpa Methuselah. Datuk saya.
Awak anaknya?
Kita patut bunuh mereka.
Tapi, Samyaza... - Ini manusia, Og.
Awak dah lupa bagaimana mereka mengkhianati Si Pencipta?
Dialah yang menghantar kami!
Tipu!
Mari tinggalkan mereka di sini untuk mereput.
Siapa mereka? - The Watchers.
Ayah?
Tidurlah.
Nyanyi untuk saya.
Ayah saya selalu nyanyi untuk saya.
Saya juga kehilangan ayah saya ketika saya masih muda.
Ada sebuah lagu dia sering nyanyikan kalau saya tak dapat tidur.
Kamu nak dengar?
Bulan begitu tinggi
Pohon-pohon melingkar
Ayah kamu menunggu kamu
Untuk menyelimuti kamu dalam sayap perlindungannya
Dan berbisik kepada kamu supaya tidur
Ayah kamu adalah angin penyembuh
Yang berbisik kepada kamu supaya tidur
Yang berbisik sehingga kamu tidur
Lukanya teruk.
Dia takkan dapat anak.
Kalau dia tak demam, saya rasa dia akan hidup.
Ikut saya.
Maaf sebab saya dah menakutkan awak.
Watchers telah diajar untuk menakutkan manusia.
Jadi, kenapa awak tolong kami?
Si Pencipta mencipta kami pada hari kedua.
Pada hari Dia mencipta syurga.
Kami memerhati Adam dan Hawa.
Lihat kelemahan dan kasih sayang mereka.
Dan kami melihat mereka tewas. Kami kasihankan dia.
Ketika itu, kami bukan batu, tetapi cahaya.
Bukan tempat kami untuk masuk campur.
Namun, kami memilih untuk cuba bantu umat manusia.
Dan apabila kami mengingkari Si Pencipta,...
...kami dihukum.
Kami mengeras di dunia awak.
Batu dan lumpur membelenggu cahaya kami.
Namun, kami tetap mengajar manusia tentang Ciptaan.
Dengan bantuan kami, mereka yang dulunya lemah menjadi kuat.
Tapi kemudian mereka membalas "hadiah" kami dengan keganasan.
Hanya seorang lelaki yang melindungi kami.
Datuk awak, Methuselah.
Kami diburu. Kebanyakan dari kami terbunuh.
Mereka yang hidup terpenjara dalam jasad berbatu ini,...
...terkandas di tanah tandus ini.
Kami merayu kepada Si Pencipta agar membawa kami pulang.
Tapi Dia hanya mendiamkan diri.
Dan sekarang, awak kata awak telah mendengar seruan-Nya.
Samyaza tak boleh terima ini. Manusia.
Terutamanya manusia yang merosakkan dunia.
Tapi apabila melihat awak, saya nampak cahaya Adam.
Manusia yang saya kenal.
Manusia yang saya datang untuk tolong.
Kenapa saya tak boleh ikut?
Sebab ayah nak kamu jaga ibu. Faham?
Dan kamu jaga ayah.
Perhatikan mereka. - Mereka di tangan yang betul.
Datuk?
Noah.
Ini moyang kamu. Tunjukkan rasa hormat.
Beritahu nama kamu.
Saya Shem. - Anak sulung saya.
Mari sini.
Biar datuk tengok kamu. Kamu anak yang bertuah.
Kamu lebih mirip ibu kamu, bukan ayah kamu.
Mari bercerita tentang diri kamu.
Apa yang kamu paling suka di dunia ini?
Buah beri. - Apa?
Buah beri. - Buah beri, ya.
Apa yang boleh tandingi buah beri yang segar dan masak? Tiada.
Ya, dah lama datuk tak merasai buah beri.
Kamu ada bawa?
Tak ada? Datuk teringin sekarang.
Mungkin suatu hari nanti.
Kamu pasti penat. Jauh untuk sampai atas sini.
Apa kata kamu berehat?
Sempurna.
Apa yang kita perlu bincangkan tak boleh diketahui dia.
Datuk tahu kenapa saya datang? - Ya.
Sebelum meninggal, ayah datuk beritahu yang suatu hari nanti,...
...jika manusia tidak berubah...
...Si Pencipta akan musnahkan dunia ini.
Jadi, apa yang saya nampak adalah benar?
Seluruh kehidupan musnah akibat perbuatan manusia?
Boleh tak menghindarinya? - Noah, kamu harus percaya...
...yang Dia bercakap dengan cara kamu boleh faham.
Jadi, kamu beritahulah. Bolehkah kemusnahan ini dihindari?
Tidak.
Dia menghantar saya ke sini.
Kenapa hantar saya kalau saya tak boleh menghalangnya?
Mungkin Dia hantar kamu ke sini untuk minum teh dengan seorang lelaki tua.
Jadi, itu saja yang kamu nampak?
Api kemusnahan di tempat ini? - Tak, bukan api.
Air. - Air?
Bapa datuk kata, ianya api.
Saya nampak air. Kematian akibat air.
Saya nampak kematian. Dan saya nampak kehidupan baru.
Ada sesuatu lagi, Datuk. Sesuatu yang saya akan buat.
Saya tahu. Cuma saya tak nampak apa dia.
Kehidupan baru.
Mungkin ada banyak lagi yang kamu akan lihat.
Bukankah Dia hantar kamu ke sini untuk minum teh dengan lelaki tua?
Rasa ubat memang teruk.
Hanya dia yang masih hidup. - Dia cedera parah?
Ada luka besar di perutnya. Ibu tolong, saya pegang tangannya.
Itu supaya dia rasa selamat.
Api membakar semuanya.
Air membersihkannya.
Memisahkan yang kotor dan yang suci.
Kejahatan dan kebaikan.
Yang berdosa dan yang diangkat ke syurga.
Dia musnahkan semuanya...
...untuk memulakan semula. - Kamu pasti?
Ya. Ribut itu tak boleh dihalang.
Tapi kita boleh selamat. - Ya.
Mungkin kamu perlukan ini. Benih.
Dari Taman Syurga.
Dari Eden.
Ingat, Noah. Ada sebab kenapa dia memilih kamu.
Awak tak dapat tangkap saya!
Ayah!
Datuk saya masih hidup.
Dia membantu saya melihat apa kita harus buat.
Manusia akan dihukum atas perbuatan mereka terhadap dunia ini.
Akan berlaku kemusnahan. Akan berlaku tragedi.
Dan keluarga kita telah dipilih untuk satu tugas besar.
Kita telah dipilih untuk selamatkan yang tak berdosa.
Yang tak berdosa? - Haiwan.
Kenapa mereka tak berdosa? - Sebab mereka masih hidup...
...sama seperti mereka di Syurga. - Ya.
Kita mesti selamatkan sebanyak mungkin untuk mulakan semula.
Bagaimana dengan manusia?
Kita juga harus mulakan semula.
Kita harus mulakan semula di dunia baru dan lebih baik.
Tapi sebelum itu, kita perlu membina.
Membina apa?
Banjir besar bakal melanda. Air dari langit...
...akan bertemu air di bumi.
Kita akan bina sebuah kapal untuk selamatkan diri.
Kita akan bina bahtera.
Bawa pulang pengkhianat ini. - Dia anak lelaki itu!
Berhenti!
Ada kerja yang perlu dibuat. Tolong kami.
Tolong awak? Kami pernah cuba menolong manusia.
Dan kami kehilangan segala-galanya disebabkan manusia!
Tidak kesemuanya.
Kita boleh selamatkan apa yang masih ada. Kita ikut perintah-Nya.
Awak penipu!
Si Pencipta.
Anak-anak!
Apa ni?
Ini...
Ini untuk bina bahtera kita.
Kita akan tolong manusia ini.
Shem.
Tunggu. Tolonglah.
Ia masih sakit?
Ham! - Shem!
Dia tak bawa sesiapa.
Jom.
Ayah nampak tu?
Ayah?
Ya, Japheth.
Ia dah bermula.
Sedia?
Ia tidur.
Perlahan-lahan.
Itu yang jantan dan itu betina.
Selepas ribut, mereka akan jadi ibu dan ayah.
Dan anak-anak tetasannya akan membiak di seluruh dunia.
Kita harus berlembut dan melindungi mereka.
Kalau sesuatu berlaku, satu Ciptaan akan hilang selama-lamanya.
Semua makhluk tak berdosa ini di bawah perlindungan kita.
Tugas kita untuk menjaga mereka.
Ayah?
Semua burung berpasangan.
Kamu ada ibu, Shem ada Ila.
Bagaimana dengan saya? Bagaimana dengan Japheth?
Siapa yang ditakdirkan untuk saya?
Kamu nampak tak, Dia cipta hutan untuk beri kita kayu bagi membina bahtera?
Bagaimana Dia hantar burung-burung?
Jadi, bukankah Dia dah hantar semua yang kita perlukan?
Ibu!
Kenapa? - Ular!
Ular pun akan ikut? - Ya.
Semua yang menyusur, semua yang merangkak...
...semua yang menjalar. - Tak mengapa.
Ayah! Ayah!
Jangan takut.
Jangan sesiapa cederakan budak ini.
Siapa nama awak?
Ham. - Ham?
Saya Tubal-cain. Awak kenal saya?
Awak tak kenal raja awak?
Ayah saya cakap, tiada raja dalam kerajaan Si Pencipta.
Ham, mari sini.
Jangan ambil askar terbaik saya.
Dia bukan milik awak. - Tengoklah tangan dia yang pegang senjata.
Saya percaya dia milik saya. - Ham.
Letakkannya. - Tak, dia beri kepada saya.
Buat apa yang ayah suruh.
Apabila saya dengar tentang mukjizat, saya tak percaya.
Tapi kemudian, saya nampak burung terbang ke sini...
...dan saya perlu ekorinya.
Tiada apa-apa untuk awak di sini. - Tiada?
Semua ini milik saya. Tanah ini. Hutan ini.
Kubu awak tu.
Awak fikir awak mampu lindungi diri daripada saya di dalam tu?
Ia bukan perlindungan dari awak. - Habis tu, apa?
Bahtera untuk selamatkan yang tak berdosa,...
...apabila Si Pencipta menghantar bah untuk bersihkan kejahatan.
Si Pencipta tak peduli apa yang berlaku di dunia ini.
Tiada siapa mendengar dari-Nya selepas Cain. Kita bersendirian.
Anak yatim yang disumpah untuk bergelut dan cuba bertahan.
Terlaknatlah saya kalau saya tak buat apa yang perlu hanya untuk itu.
Terlaknatlah saya kalau saya tak ambil apa saya mahu.
Kita pernah bertemu?
Saya anak Lamech!
Generasi ke-8 dari keturunan Seth!
Kembalilah ke kota Cain awak! Kita semua sudah diadili!
Saya ada tentera di belakang saya, dan awak sendirian menentang saya?
Saya tak bersendirian.
Jangan takut, rakyatku! Jangan takut!
Hamba-hambaNya, mereka bersama awak?
Mukjizat? Bah?
Mungkin awak betul.
Mungkin membuang kami dari Syurga tidak cukup.
Mungkin Dia kembali untuk tamatkan kami.
Kalau benar, saya akan naiki bahtera awak itu.
Tiada jalan keluar untuk awak dan kaum awak.
Masa awak sudah tamat.
Tanah ini nazak. - Ham.
Kota-kota sudah hancur. - Jangan dengar cakap dia.
Rakyat saya ikut saya! Ramai lagi yang akan ikut mereka!
Saya tak takut pada mukjizat, anak Lamech!
Kalau awak menolak sekarang, saya akan kembali bersama lebih ramai askar!
Ayah?
Betulkah lebih ramai akan datang?
Kita mesti siapkannya secepat mungkin.
Lebih cepat Dia hantar hujan, lebih baik.
Dan ketika itu, kita lebih selamat di dalam.
Kita bina.
Mula-mula, senjata. Kemudian, tentera.
Hanya beri makan kepada yang mahu berlawan.
Beri senjata, latih mereka.
Dan tiada apa-apa lagi mereka mampu buat.
Dengan ramai tentera, kita mampu hancurkan raksasa-raksasa tu.
Tolonglah, kami lapar!
Anak-anak kami kebuluran. - Tolonglah kami!
Lepaskan kami!
Perlukah saya pulang? - Tidak.
Awak rasa mereka akan serang kita?
Apabila hujan turun.
Awak rasa, bagaimana ia akan berlaku?
Saya sudah bayangkannya.
Melihat begitu banyak kematian,...
...saya rasa tak ada perkataan untuk gambarkannya.
Penamat segala-galanya.
Permulaan.
Permulaan segala-galanya.
Walau apapun dia buat atau cakap, Shem sangat sayangkan kamu.
Shem perlukan seorang wanita.
Wanita sebenar.
Dia perlu ada sebuah keluarga.
Saya tak mampu berikan itu kepada dia.
Dan saya takkan menafikannya, walaupun dia mahu saya nafikan.
Saya tak boleh.
Kenapa Si Pencipta mahukan seorang gadis mandul dalam bahtera-Nya?
Ila.
Semasa kali pertama kami bawa awak,...
...saya sangka kamu akan menjadi beban.
Dan saya tak nak lihat sesiapa lagi merosakkan dunia ini.
Tapi saya silap. Kamu satu anugerah.
Hadiah bernilai. Jangan lupa betapa bernilainya kamu.
Saya tahu awak akan cari isteri untuk Ham dan Japheth.
Awak patut carikan seorang untuk Shem juga. - Ila.
Awak nak pergi mana?
Tolonglah, jangan ambil anak saya! Lepaskan mereka!
Maaf, kami perlu makan! - Jangan ambil anak saya!
Jangan ambil anak saya! Boleh tak awak halang dia?
Lepaskan mereka!
Tidak!
Berhenti meronta!
Ikut saya! Berhenti meronta!
Awak! Awak!
Saya ada dua budak perempuan! Untuk ditukar!
Ambillah mereka! Berikan saya daging!
Apa yang berlaku?
Semua sekali perlu masuk sekarang. Ribut akan melanda.
Bagaimana dengan isteri kami? Mana mereka? - Kamu tak dengar?
Bila mereka akan datang? - Tak akan ada isteri.
Apa? Ayah kata, Si Pencipta akan beri apa yang kita perlukan.
Tolong adik kamu. - Tidak. Ayah tak boleh buat begini.
Bagaimana saya nak jadi lelaki? - Ayah cakap, tolong adik kamu.
Ayah mahu saya kekal sebagai budak-budak! - Tidak!
Ayah minta kamu jadi lelaki dan buat apa yang perlu dibuat.
Ham!
Apa yang awak buat, Noah?
Kejahatan bukan dalam diri mereka saja. Tapi ada dalam diri kita semua.
Saya melihatnya.
Tidak. Noah.
Ada juga kebaikan dalam diri kita. Tengoklah anak-anak kita.
Shem, kesetiaan. Japheth, kebaikan.
Ham, ketulusan.
Lelaki-lelaki baik. Mereka akan jadi ayah yang baik.
Shem telah dibutakan oleh keinginan.
Ham mendambakan sesuatu.
Dan Japheth hidup hanya untuk meminta-minta. Saya pun tiada beza.
Dan awak? Ada apa-apa yang awak takkan buat,...
...baik atau buruk, demi mereka bertiga?
Kita berdua sanggup membunuh demi melindungi anak-anak kita.
Ya.
Kita tiada bezanya.
Kita lemah dan pentingkan diri sebab fikir kita berbeza.
Kita akan bekerja, selesaikan tugas...
...dan kemudian kita mati.
Sama seperti semua orang.
Mereka anak-anak kita, Noah!
Awak tiada belas kasihan?
Masa untuk belas kasihan sudah berakhir.
Sekarang, bermulanya hukuman kita.
Ham!
Datuk?
Kamu ada bawakan datuk sesuatu?
Noah ada tanam benih yang datuk bagi? - Ya.
Dan di hutan seluas tu, tiada buah beri?
Shem janji nak bawakan datuk buah beri.
Saya minta maaf. Saya tak tahu pula.
Sayang sekali.
Jadi, kenapa kamu datang ke mari?
Noah. Dia mahu biarkan anak kami tiada sesiapa.
Shem ada Ila, tapi dia mandul.
Tiada isteri lain lagi. Jadi, takkan ada keturunan.
Keadilan.
Si Pencipta musnahkan dunia ini kerana kita telah rosakkannya.
Jadi, kita sendiripun harus dimusnahkan. - Tidak.
Saya tak percaya. Tidak apabila saya pandang anak-anak saya.
Mereka cuma mahukan kasih sayang.
Bukankah itu yang hati mereka perlukan untuk menjadi baik?
Siapa baik? Siapa jahat? Datuk tak tahu yang mana satu.
Pilihan itu di tangan Noah. Bukan datuk, ataupun kamu.
Bunyinya seperti dia telah buat pilihan.
Jadi, datuk takkan tolong saya?
Malah datuk tak tahu jika datuk boleh tolong atau tak.
Tapi kalau datuk cuba, ia boleh menyebabkan kesakitan dan tragedi.
Dan akhirnya, ia terpulang kepada Noah semula.
Itukah yang kamu mahu?
Saya mahu anak-anak saya mempunyai zuriat.
Saya mahu mereka bahagia.
Saya tak boleh bayangkan mereka nazak bersendirian.
Tolonglah!
Berambus!
Tak mengapa. Saya takkan cederakan awak.
Saya ada makanan.
Nah.
Apa yang awak nak? - Tiada apa.
Awak bersendirian? - Ya.
Dan awak?
Saya boleh bantu awak pergi dari sini.
Tidak.
Kalau begitu, saya akan tunggu di sini.
Kalau awak tak kisah.
Nama saya Na'el.
Shem!
Pergi cari mereka dan bawa mereka pulang.
Hati-hati.
Ham?
Jangan takut, cucu.
Jangan takut.
Datuk? - Ya.
Apa datuk buat di sini? - Datuk cari buah beri. Saya teringin.
Marilah tolong datuk cari. Mata datuk dah tak macam dulu.
Saya kena cari Ham. - Ada cukup masa untuk itu.
Mari sini. Marilah.
Mari tolong datuk.
Tentu ada di sini. Buah beri.
Tiada apa-apa di sini, datuk. Mari saya bawa datuk kepada Noah.
Tidak. Tak perlu. Kamu boleh pergi sekarang.
Kamu pergilah.
Tunggu.
Sudah sepuluh tahun kamu bersama keluarga datuk.
Sepuluh tahun. Dan kamu sayangkan mereka?
Shem? Dan Noah?
Dia dah selamatkan nyawa saya. Membesarkan saya.
Ya, betul tu.
Ya.
Dan sekarang kamu seperti anaknya sendiri.
Cicit datuk.
Sepuluh tahun bersama keluarga datuk,...
...tapi datuk belum berikan kamu restu.
Boleh?
Ham! Ila!
Kamu boleh pergi sekarang.
Kamu pergilah. Pergi sekarang.
Ila!
Kita mesti kembali...
Kita mesti pergi.
Cepat, sekarang!
Aku seorang lelaki. Dicipta oleh Engkau.
Kenapa Engkau tak berbicara dengan aku?
Aku berikan kehidupan. Aku jualah yang ambil balik kehidupan.
Sama macam Engkau!
Dan aku sama seperti Engkau.
Cakaplah.
Cakaplah!
Ia telah bermula!
Kematian datang dari langit!
Hujan ini bertujuan untuk hapuskan kita dari muka bumi.
Tapi kita lelaki sejati.
Kita yang tentukan sama ada kita hidup atau mati.
Kita lelaki sejati! Lelaki sejati yang bersatu adalah kebal!
Kamu semua mahu hidup? - Ya!
Kita bunuh raksasa-raksasa tu! Kita bunuh Noah!
Kita ambil bahtera tu! - Ya!
Noah!
Mana Ham?
Tanggalkannya!
Tidak, tidak!
Kita mesti pergi! - Saya takkan tinggalkan awak!
Ham!
Ayah, tolong!
Tolong dia! - Tolonglah saya!
Tolong saya!
Help me!
Tidak!
Ham!
Samyaza!
Noah! - Mana Ham?
Ham dah masuk! Cepat!
Lari!
Ham.
Ham!
Mara!
Lindungi ibu kamu. Lindungi mereka semua.
Wahai Penciptaku, ampuni aku.
Si Pencipta membawanya pulang.
Ham?
Shem, masuk ke dalam. Masuk ke dalam.
Mereka menuju ke arah kita. Masuk ke dalam!
Selamat tinggal, anak Adam.
Nak, di mana kamu? Ham!
Ham?
Tak mengapa.
Ayah! - Japheth, di mana kamu?
Ila, saya di sini! - Ayah!
Ibu, mana ayah?
Tolonglah, Noah.
Pasti ada sesuatu yang kita boleh buat.
Kita boleh campakkan tali.
Tak semua dari mereka adalah askar, ayah.
Mereka cuma orang biasa. Masih ada ruang.
Tiada ruang untuk mereka.
Tak lama lagi, semuanya akan lenyap.
Ciptaan yang tinggal hanyalah kita dalam bahtera ini.
Di luar, hanyalah air kematian.
Kamu semua marah.
Kamu semua menghakimi saya.
Biar saya ceritakan sebuah kisah.
Kisah pertama yang ayah saya ceritakan kepada saya,...
...dan kisah pertama yang saya ceritakan kepada kamu semua.
Pada mulanya, tiada apa-apa.
Tiada apa-apa kecuali kesunyian dalam kegelapan.
Tetapi, Si Pencipta menghembuskan, berbisik...
"Jadikanlah cahaya." Maka, wujudnya cahaya.
Dan sangat indah. Hari pertama.
Kemudian, cahaya tidak berbentuk mula menjadi bahan dan bentuk.
Hari kedua. Terciptanya dunia kita.
Tempat tinggal yang indah dan rapuh.
Dan satu cahaya besar dan hangat memelihara siangnya.
Dan satu cahaya yang lebih kecil menguasai malamnya.
Adanya petang. Dan pagi.
Hari berikutnya.
Dan air di dunia berhimpun bersama-sama...
...dan ditengah-tengahnya muncul daratan kering.
Sehari lagi berlalu. Dan daratan menumbuhkan sesuatu.
Selimut hijau yang melitupi seluruh Ciptaan-Nya.
Dan airnya juga, dipenuhi dengan kehidupan.
Makhluk-makhluk dalam air yang besar. Segala jenis ikan.
Ada antaranya yang sekarang masih berenang di dalam lautan.
Tak lama kemudian, langit dipenuhi burung-burung.
Diciptakan-Nya petang dan pagi. Hari kelima.
Sekarang, seluruh dunia penuh dengan makhluk hidup.
Semua yang menyusur, merangkak dan setiap haiwan yang membiak.
Semuanya elok. Ada cahaya, udara, air...
...dan tanah, semuanya bersih dan tidak rosak.
Ada tumbuhan, ikan, unggas dan haiwan liar.
Semua bahagian yang hebat. Semuanya di tempat mereka.
Semuanya seimbang. Itulah "syurga."
Permata dalam tapak tangan Si Pencipta.
Kemudian, Si Pencipta mencipta lelaki. Di sisinya, wanita.
Bapa dan ibu kita semua.
Dia berikan mereka pilihan.
Mengekori godaan kegelapan...
...atau bertahan dalam cahaya keberkatan.
Tapi mereka memakan buah terlarang.
Kesucian hati mereka telah terpadam.
Dan selama 10 generasi selepas Adam, dosa bersama kita.
Saudara menentang saudara.
Bangsa menentang bangsa.
Manusia menentang Ciptaan.
Kita saling berbunuhan.
Kita telah hancurkan dunia. Kita yang lakukan semua ini.
Manusia yang lakukan ini. Segala yang dulunya indah,...
...segala yang dulunya elok, kita telah musnahkan.
Sekarang, ia bermula semula.
Udara, air, tanah, tumbuhan, ikan, burung dan haiwan.
Syurga kembali.
Tapi kali ini...
Kali ini tak akan ada manusia.
Kalau kita masuk ke Taman Syuga lagi,...
...kita hanya akan memusnahkannya. Tidak.
Si Pencipta telah menghakimi kita.
Manusia sudah berakhir.
Shem dan Ila, kamu akan kebumikan ibu dan ayah.
Ham, kamu akan kebumikan mereka.
Japheth akan memangku kamu.
Kamu, Japheth,...
Kamu akan jadi orang terakhir.
Apabila tiba masanya, kamu juga akan kembali kepada tanah.
Ciptaan akan dibiarkan sendirian, selamat dan indah.
Ayah minta maaf tentang gadis tu.
Ayah kesal bagi pihak kamu.
Tapi kita telah diamanahkan tugas yang lebih besar dari keinginan kita.
Ham.
Noah...
Noah tahu saya di sini?
Dia tahu saya di sini? - Tidak.
Kenapa awak tolong saya?
Ada seorang gadis.
Saya cuba membawanya. Tapi ayah cuma biarkan dia mati.
Dan sekarang, awak nak balas dendam.
Tidak. - Ya, awak nak balas dendam.
Ya, awak nak balas dendam.
Tiada lagi daratan.
Semua di luar sana pasti sudah mati.
Itulah yang Dia mahukan.
Dunia tanpa manusia.
Awak nampak itu, kan?
Apa yang saya nampak...
...ialah betapa sukarnya semua ini untuk awak laksanakan...
...sebagai orang yang menghormati kehidupan,...
...yang menyayangi anak-anaknya.
Awak sangat tabah.
Tapi ia dah selesai.
Ia dah selesai sekarang. Awak boleh lepaskan beban itu.
Noah.
Tak mengapa.
Kalau ayah awak jumpa saya, dia akan bunuh saya.
Kita mesti bersedia, tapi saya terlalu lemah.
Apa yang awak buat? - Saya perlu dapatkan kekuatan saya.
Haiwan itu sangat berharga. Cuma ada dua.
Dan saya cuma ada satu. - Tapi hujan ini,...
...semua mukjizat ini untuk mereka. - Mereka?
Ayah awak penuhkan kapal dengan haiwan dan biarkan anak-anak tenggelam.
Dia merendahkan awak dengan berkata, awak berkhidmat untuk mereka.
Tidak. Merekalah yang berkhidmat untuk kita.
Inilah kehebatan manusia.
Apabila Si Pencipta selesai mencipta langit,...
...daratan, lautan dan haiwan, Dia belum puas.
Dia perlukan sesuatu yang lebih hebat. Sesuatu untuk...
...menguasainya dan menaklukinya.
Jadi Dia mencipta kita. Kita.
Ini dunia awak, Ham.
Taklukilah.
Ila.
Datuk.
Kenapa?
Kamu tak sakit.
Tapi itu tak mungkin.
Apa? Kenapa?
Noah.
Ini cucunya.
Kenapa ni?
Ayah. - Noah.
Kami datang untuk minta restu awak.
Saya tak faham.
Saya hamil.
Tak mungkin.
Kamu mandul.
Kamu tak boleh hamil. Bagaimana mungkin?
Datuk.
Saya minta Datuk... - Untuk apa?
Menentang Si Pencipta? - Untuk beri anak-anak kita masa depan.
Masa depan untuk manusia. - Awak tahu apa awak dah buat?
Semua kehidupan itu! Semua orang itu!
Sia-sia!
Awak tahu apa yang paksa saya melakukannya?
Tidak!
Tolonglah!
Aku tak boleh lakukan semua ni!
Beritahulah aku tak perlu lakukan semua ni! Tolonglah.
Aku dah buat semua yang Engkau perintahkan.
Itu belum cukup?
Kenapa Engkau tak menjawab?
Kenapa?
Aku takkan kecewakan Engkau.
Ia akan dilaksanakan.
Ayah?
Hujan dah berhenti.
Si Pencipta tersenyum kepada anak ini.
Ya, hujan telah berhenti kerana anak kamu.
Tapi Dia tak tersenyum.
Kalau anak kamu lelaki,...
...dia akan menggantikan Japheth, manusia terakhir.
Kalau ianya perempuan, yang mampu menjadi seorang ibu...
...dia harus mati.
Ayah dah gila?
Ini anak saya!
Kalau kamu hamil anak perempuan,...
...pada saat kelahirannya, saya akan membunuhnya.
Ibu!
Ibu, burung saya!
Tiada apa. Tiada lumpur.
Tiada apa.
Kami tetap kena pergi.
Ila, tiada apa-apa di luar sana.
Kamu ada makanan dan minuman untuk berapa lama? Berminggu?
Sebulan? - Sebulan.
Tolonglah tunggu.
Tunggu sampai burung tu jumpa daratan. Japheth, hantarkannya lagi.
Ia terlalu penat. - Hantar burung yang lain.
Tolonglah. Burung yang boleh carikan kita tempat tinggal.
Tidak.
Kami pergi hari ini.
Mereka akan mati di luar sana.
Tidak jika mereka tunggu di sini.
Dan biarkan awak bunuh anak mereka?
Noah.
Noah!
Saya yang buat semua ni.
Saya yang buat semua ni, Noah!
Tolonglah!
Hukumlah saya! Hukumlah saya, Noah!
Jangan mereka.
Jangan bayi itu. Tolonglah.
Bayi itu takkan dihukum. Tapi kita semua akan dihukum.
Kita semua.
Ia bukan sesuatu yang saya nak lakukan.
Tapi sesuatu yang saya terpaksa lakukan.
Ia menyeksakan,...
...tapi patut.
Patut?
Bagaimana?
Bagaimana pula ia patut?
Itu seorang bayi, Noah.
Kalau awak terus begini,...
...awak akan kehilangan anak-anak awak, Ila...
...dan juga saya.
Saya cintakan awak, Noah.
Saya ikut awak ke mana saja.
Melewati semuanya. Saya maafkan awak.
Ketika semua orang mati, saya maafkan awak.
Saya sedia mati bersama awak.
Tapi ini, saya tak akan maafkan.
Bayi lelaki atau perempuan, saya tak akan maafkan awak!
Awak akan mati seorang diri! Dan dibenci!
Dibenci oleh semua orang yang awak sayang!
Itu yang patut!
Itu yang patut.
Sekaranglah masanya.
Bawa dia lalu sana. Sekali serangan sudah memadai.
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Saya tak tahu kalau saya boleh lakukannya.
Dia bunuh perempuan awak. Sekarang, dia nak bunuh anak abang awak.
Itukah yang awak nak?
Awak nak kakak awak mati di lautan?
Manusia tak dikuasai oleh langit.
Manusia dikuasai oleh kemahuannya sendiri.
Jadi saya nak tanya awak, adakah awak lelaki?
Bagus.
Sebab kalau awak lelaki, awak boleh membunuh.
Tapi dia takkan ikut saya.
Terima kasih, Japheth.
Kamu jaga bayi ni.
Jangan risau, ibu.
Kita akan berjumpa di dunia baru.
Ayah.
Tidak!
Sanggup ayah?
Saya sangka ayah baik! Saya rasa itulah sebab Dia pilih ayah.
Dia pilih ayah sebab Dia tahu ayah akan selesaikan tugas.
Tak lebih dari itu, nak. - Ibu.
Ibu.
Sudah tiba masa melahirkan.
Ikut ibu.
Kamu tak apa-apa, Ila. Kamu selamat di sini.
Tolonglah biarkan dia di dalam.
Bayi kamu akan lahir.
Bayi kamu akan lahir, Ila.
Jangan fikirkan perkara lain.
Ayah, mereka dah terjaga! Mereka makan sesama sendiri!
Haiwan-haiwan tu. - Apa?
Mari.
Mustahil mereka akan terjaga tanpa bantuan kita.
Tak mengapa.
Keturunan Cain. - Saya dah cakap.
Saya tak takut pada mukjizat.
Tak mengapa.
Sikit lagi.
Lelaki atau perempuan?
Apa yang berlaku?
Ada seorang lagi. - Dua?
Kembar.
Ibu, jadi?
Mak minta maaf.
Kembar perempuan. - Tidak.
Tidak!
Tidak! - Dia takkan sentuh anak-anak saya.
Tidak! Shem!
Shem!
Saya patut bunuh awak ketika saya bunuh ayah awak.
Sekarang kita tamatkannya. Sekarang!
Kejahatan manusia tak akan tinggal di Eden baru ini.
Jangan ganggu kami!
Dia milik saya!
Bahtera, haiwan dan semua wanita itu sekarang milik saya.
Saya akan bina dunia baru dalam jelmaan saya!
Sekarang, kamu dah jadi seorang lelaki.
Si Pencipta tak lupakan kita.
Nama dia Na'el.
Dia tak berdosa.
Dia baik.
Anak lelaki.
- Ke tepi.
Mana dia?
Tidak, tidak.
Awak tak boleh lakukannya.
Mereka cantik.
Mereka?
Awak tak boleh bunuh dua bayi. Dia beri apa yang kita perlukan.
Tidak. Tidak!
Awak tak boleh lakukannya! Tidak!
Noah!
Noah, tolonglah.
Ini anak-anak saya! Cucu-cucu awak!
Saya tak akan berhenti. - Saya tahu saya tak boleh halang awak...
...tapi mereka sedang menangis! Jangan biar mereka mati menangis.
Benarkan saya tenangkan mereka.
Tolonglah, biarkan mereka mati dengan aman.
Bulan begitu tinggi
Pohon-pohon melingkar
Ayah kamu menunggu kamu
Untuk menyelimuti kamu dalam sayap perlindungannya
Dan berbisik kepada kamu supaya tidur
Untuk menyelimuti kamu dalam dakapannya
Sehinggalah langit malam mula cerah
Ayah kamu adalah angin penyembuh
Yang berbisik kepada kamu supaya tidur
Yang berbisik sehingga kamu tidur
Kamu tak perlu menyaksikannya. - Saya akan pegang mereka.
Lakukannya cepat.
Lakukannya cepat!
Saya tak boleh lakukannya.
Jangan tengok, Japheth.
Ham? - Dia ada di sini.
Awak tak perlu pergi.
Tempat saya bukan di sini.
Setelah apa yang terjadi,...
...saya gembira ia bermula semula dengan awak.
Mungkin kita akan belajar untuk menjadi baik.
Dia akan kembali?
Ada perkara yang tak boleh terputus.
Saya nak tahu...
Kenapa awak biarkan mereka hidup?
Saya memandang dua bayi perempuan itu,...
...dan apa yang ada dalam hati saya cuma kasih sayang.
Jadi, kenapa awak menyendiri, Noah?
Kenapa awak jauhkan diri dari keluarga awak?
Sebab saya dah kecewakan-Nya.
Dan saya kecewakan kamu semua.
Betulkah?
Ada sebab kenapa dia memilih awak, Noah.
Dia tunjukkan kepada awak kejahatan manusia...
...dan tahu awak takkan berpaling.
Tapi kemudian, awak melihat kebaikan juga.
Pilihan terletak dalam tangan awak sebab Dia yang letakkannya.
Dia minta awak menentukan jika kami layak diselamatkan.
Dan awak memilih belas kasihan.
Awak memilih kasih sayang.
Dia telah berikan kita peluang kedua.
Menjadi seorang ayah.
Menjadi seorang datuk.
Bantu kami untuk jadi lebih baik kali ini.
Bantu kami memulakan semula.
Si Pencipta mencipta Adam...
...dan meletakkan dunia di bawah jagaannya.
Hak itu...
...diwariskan kepada kita.
Kepada ayah saya, kemudian saya, dan anak-anak saya...
Shem.
Japheth.
Dan Ham.
Hak itu sekarang diwariskan kepada kamu,...
...cucu-cucu kita.
Ini akn menjadi tugas kamu...
...dan tanggungjawab kamu. Jadi, datuk nak cakap...
...subur dan membiaklah...
...dan penuhi bumi.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)